feels weird to not have subtitles on