Kanye West 'trapped ex-employee in room then performed sex act under covers' and frequently sent her videos having sex, lawsuit reveals