"Golfo de América" no está nada mal...

El golfo es compartido por tres países de América, no tiene ninguna conexión particular con los mexicas (que no lo dominaron porque no fueron, ni de cerca, un imperio marítimo), hasta hace 200 años era más conocido como Golfo de la Nueva España y su costa solo fue mayoritariamente mexicana por unos 40 años.