Suicide Squad's $200 million failure was so damaging, it reportedly contributed to the cancellation of Monolith's Wonder Woman game