Mr Milkshake said something exceedingly sinister that I can’t stop thinking about

In S2E1, Milchick calls Dylan into a hidden room to give him incentive to stay on so Mark didn’t leave. In that room, he showed Dylan plans for the outie family visitation suite. Dylan then asks if he’ll be able to see his family to which Milchick replies:

“If you take the name at face value, I’d say yes.”

That is not a yes, not in the slightest. That statement just says that is what the name implies, but we already have a room that was called the break room which was definitely not what the name at face value implied.

So what terrible mental torture will happen in this room?

EDIT: I got the episode incorrect it’s S2E1, but it seems a lot of people don’t understand what ‘at face value’ means. It means to accept something as it appears to be without studying it more closely. So a break room at face value is just a room where you take a break at work.