¿Qué palabras o frases dicen los hablantes no nativos que los hacen destacar como no nativos?

Creo que sería muy útil saber esto. Tengo un nivel intermedio de español, pero estoy seguro de que hay algunas frases que uso que no son la forma nativa de decir las cosas. Un ejemplo sería que me di cuenta de que decir "puedo pagar, por favor" en un restaurante es menos común/nativo que algo como "me trae la cuenta, por favor". O un ejemplo en inglés sería que a menudo escucho a hablantes nativos de español o de lenguas europeas describir un lugar como "touristic", aunque teóricamente es una palabra, un nativo nunca diría esto y se destaca. (Diríamos "touristy" o "full of tourists" o algo así, sin duda en Australia y el Reino Unido, donde crecí, por lo menos)

¡Gracias por ayudarme!