Couple in heated row over immersion use are before courts again as he alleges lights are being turned off while he’s showering