Ireland's biggest private landlord looks to add monthly €200 'common area' fee to apartment block