How Montreal’s fabled nightlife lost its spark