"Curious" Navy sailor tried to access Biden's medical records as colleagues "freaked out," investigation shows