Free agent Myisha Hines-Allen will sign with the Dallas Wings on a one-year deal, sources told ESPN